Илузије о страним издавачима и нашим „великим спавачима“

Не  идеализујмо стране издаваче, европске, француске, немачке, руске!

Добио сам пре неког времена  део рукописне заоставштине једног српског писца који већ дванаест година није међу живима. Умро је  годину дана након што је добио одговор, тј. Писмо  француског издавача. Умро је са мишљу  крајем 2001. године да је, у ствари, свет после бомбардовања сасвим заборавио на Србију. Питајући се: Да ли су владе западних земаља наложиле својим издавачима да не преводе и не штампају дела српских писаца? Да ли је то могуће? Зар то није злочин? – Питајући  и за друге ствари, наравно, које су актуелне и данас, више од једне деценије. Српско издаваштво је пренатрпано, напросто затрпано колонијалном књижевном робом која се рекламира, ко што Цига свога коња хвали… Али да не дужим! Читајте сами даље!

не, није алеја великана, већ снимак медитеранског крајолика, из 2013. (Фотодокументација Заветине)

не, није алеја великана, већ снимак медитеранског крајолика, из 2013. (Фотодокументација Заветине)

…Моји пријатељи су покушавали да продру са једним од мојих бестселера код француских издавача.  Покушали су и са Editions Gallimard. Добили су већ средином откобра 1999. године негативан одговор, који су недељама скривали од мене. Коначно су ми донели писмо које је потписао Jean MATERN, и које у преводу на српски гласи:

„Господине,
            Ми смо прочитали са много пажње роман Ф. С., који сте нам Ви с најбољом жељом послали.
            Изгледа нам на несрећу НЕМОГУЋЕ – без обзира на очигледни квалитет тога текста ( „… en depit des qualites evidentes de ce texte…“)  Његово објављивање на француском језику…
            Примите, Господине, изразе нашег најдубљег поштовања…“

Нису хтели или нису смели да је преведу на француски, због – санкција. Иако нисам био на објављеном и необјављеном списку Председникових ( Милошевићевих) људи…
Најпознатији издавач у Француској, дакле, пустио ме је да полако умирем од глади и неописиве беде…
Као и српски издавачи…
Међутим,  1999. године, споменути издавач је ипак објавио књигу једног београдског писца, трећеразредну књигу, политички коњуктурну,  можда књигу једног од „великих спавача“… Јер „велики спавачи“ су били у могућности и успели да побегну на време из Југославије, још док је аветињски брод ТИТОНИК тонуо; пре него што је и почео да тоне…
Пресечена је врпца са светом, она једина, она златна нит културе и књижевности… Препуштени смо на милост и немилост тихом и постепеном изумирању и дотрајавању…
(Крајем новембра 2001. год. )
____________

(НАПОМЕНА: не може се прештампавати и преузимати без дозволе  Управника Сазвежђа Заветине!)

Advertisements

2 мишљења на „Илузије о страним издавачима и нашим „великим спавачима“

  1. Искрено, више сам изненађен ишчуђавањем аутора, него критеријумима издавача, било страног, било домаћег. Зар тако није било одувек и свуда? Кад је неком штампана књига да аутор не умре од глади? Да ли би и дотични аутор и сам био увек спреман да објављује књиге других само по уметничким и Божијим заповестима? Много је кукњаве и лицемерства, нарочито међу уметницима и назови интелектуалцима.

  2. Да ли да Вам одговорим? Изненађује Вас ишчуђавање аутора ( ма ко он био, коначно) коме познати француски издавач одбија не рукопис, него књигу (за коју и сам француски уредник каже да има очигледни квалитет) са мутним и лицемерним образложењем, а не смета Вам уредников двоструки аршин? „Дотични“ „аутор“ је био спреман да штампа књиге других, пре свега, по уметничким мерилима, али он је, као што сте видели у чланку, отишао Богу на исповест крајем 2001. године. Где је више лицемерства: међу писцима или међу издавачима – домаћим и страним? Кога су све страни издавачи преводили и штампали тих година 1999- 2001 – 2003? Да ли уопште имате реалну представу и сазнања кога и под којим условима од српских писаца преводе и данас у свету? …………….

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s